1
00:04:20,708 --> 00:04:23,832
Doszło do strasznego wypadku
wczoraj wieczorem na drodze krajowej

2
00:04:23,833 --> 00:04:26,958
w którym syn pana Jaggi
tragicznie stracił życie.

3
00:04:27,958 --> 00:04:30,749
Samochód zderzył się z
szybka ciężarówka

4
00:04:30,750 --> 00:04:33,165
i wpadł do wąwozu
głębokość trzydziestu stóp.

5
00:04:33,166 --> 00:04:35,665
Przybył poseł Brar
w domu swojego przyjaciela

6
00:04:35,666 --> 00:04:38,250
z sercem pełnym smutku.

7
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
Mówiłem to...

8
00:06:11,416 --> 00:06:15,375
Pan Barar przyszedł wyrazić swoje
kondolencje z powodu śmierci przyjaciela.

9
00:06:30,416 --> 00:06:32,916
Tylko brat
stoi u boku brata.

10
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
Kiedy jestem w potrzebie,

11
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
ty też musisz być przy mnie.

12
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
Cokolwiek wydarzyło się wczoraj, nie było
moja wina, tato.

13
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Ale nie będziesz słuchać, prawda?

14
00:06:49,833 --> 00:06:51,333
A ja nie chcę tu zostać.

15
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Wyślij mnie za granicę.

16
00:07:01,083 --> 00:07:04,625
Nie mogę chodzić z pistoletem
schowany w pasie jak brat Yaadi.

17
00:07:12,333 --> 00:07:13,750
Nie mogę też być lokajem Brara

18
00:07:18,625 --> 00:07:19,833
jak ty.

19
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Zostałeś złapany
wczoraj brałem narkotyki.

20
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
Wiem, czego chcesz.

21
00:07:28,791 --> 00:07:32,375
Marzysz o tym, żebym cię wysłał
daleko od mojego wzroku,

22
00:07:32,541 --> 00:07:34,165
więc możesz robić, co ci się podoba.

23
00:07:34,166 --> 00:07:35,999
To są sny
lepiej zostaw jako marzenia.

24
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
Usiądź w domu.

25
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
On też zaszedł daleko
zarozumiały w młodości.

26
00:07:50,166 --> 00:07:51,000
Brat.

27
00:07:52,250 --> 00:07:53,125
Brat!

28
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
Brat!

29
00:07:56,416 --> 00:07:57,625
Bracie, posłuchaj mnie.

30
00:07:57,958 --> 00:08:00,750
Bracie, cokolwiek się wczoraj wydarzyło
było z powodu Roni.

31
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
Bracie, proszę, przekonaj tatę
i wyślij mnie do Kanady.

32
00:08:05,041 --> 00:08:07,958
Bracie, będę bardzo ciężko pracować.
Bracie, przynajmniej mnie wysłuchaj.

33
00:08:08,416 --> 00:08:09,250
Brat.

34
00:08:11,541 --> 00:08:12,666
Bracie, posłuchaj mnie.

35
00:08:15,291 --> 00:08:16,916
Czy ty też we mnie nie wierzysz?

36
00:08:18,916 --> 00:08:22,125
Chcę zabrać wszystkich
z tego świata kul i broni.

37
00:08:22,416 --> 00:08:24,208
Zbuduję nowy świat.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Świat, w którym tylko
będziesz królem.

39
00:08:27,916 --> 00:08:29,666
Uczynisz mnie królem?

40
00:08:32,416 --> 00:08:33,791
Zasłużyłeś na ten klaps.

41
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Porozmawiam z tatą.

42
00:08:45,583 --> 00:08:47,458
Idź dalej
i zbuduj swój własny świat.

43
00:08:50,125 --> 00:08:51,166
Przyjdziesz po mnie?

44
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Zrobię to, bracie.

45
00:11:29,541 --> 00:11:30,375
Shera!

46
00:11:34,750 --> 00:11:35,666
Jesteś tutaj?

47
00:11:52,333 --> 00:11:54,125
Twój brat za tobą tęsknił.

48
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
Moment, w którym usłyszał
przychodziłeś,

49
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
zaczął się przygotowywać
na twój ślub.

50
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
Spotkałeś Yaadiego?

51
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
Widziałeś go?

52
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Dlaczego płaczesz?

53
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
Wszyscy mówią

54
00:12:24,666 --> 00:12:26,541
że Yaadi nie wróci.

55
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Powiedz mi,

56
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
Yaadi wróci, prawda?

57
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Shera!

58
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
O, Panie!

59
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
Shera!

60
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
Panie, co uczyniłeś?

61
00:13:26,833 --> 00:13:28,624
Yadi był przykładem
lider młodzieży

62
00:13:28,625 --> 00:13:31,332
ale niektórzy ludzie są związani
Imię Yadiego z gangsterami.

63
00:13:31,333 --> 00:13:34,749
W całym mieście różne plotki
krążą informacje o śmierci Yadiego.

64
00:13:34,750 --> 00:13:38,041
Powiązali go z gangsterami.

65
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
Co chciałbyś powiedzieć?

66
00:13:49,416 --> 00:13:50,583
Zostaw mnie!

67
00:13:51,291 --> 00:13:54,083
Mój brat nie był gangsterem.

68
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
Mój brat nie był gangsterem.

69
00:14:01,625 --> 00:14:04,541
„Mój kochany, to wszystko
pozostaje teraz ze mną, jest popiół.”

70
00:14:04,666 --> 00:14:07,541
„Jakie imię
daję temu życiu?”

71
00:14:07,708 --> 00:14:13,582
„Bez Ciebie nie ma radości,
każdy dzień wydaje się być więzieniem.”

72
00:14:13,583 --> 00:14:16,333
„Zostawiłeś po sobie pojedynczy ślad”.

73
00:14:16,791 --> 00:14:19,582
„Najdroższy z moich
serce odeszło.”

74
00:14:19,583 --> 00:14:25,416
„W moich oczach całe życie
łzy zostały wyświęcone.”

75
00:14:26,500 --> 00:14:29,749
„Zabrałeś
nawet mój cień ode mnie.”

76
00:14:29,750 --> 00:14:32,624
„Nawet Bóg to zrobił
odwrócił się ode mnie.”

77
00:14:32,625 --> 00:14:38,790
„Bez moich braci
świat wydaje się całkowicie opuszczony.”

78
00:14:38,791 --> 00:14:44,665
„Podczas kremacji pali się jeden stos
ziemi, inny w moim sercu.”

79
00:14:44,666 --> 00:14:51,250
„Podpalę nawet świat
jeśli ziemia i niebo staną mi na drodze.”

80
00:14:51,958 --> 00:14:57,541
„Stos wciąż płonie
w moim sercu.”

81
00:15:05,875 --> 00:15:08,833
Sam Bóg wzywa
te dobre wróciły.

82
00:15:09,958 --> 00:15:12,458
Nawet On ich potrzebuje.

83
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
Jagge,

84
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
nie możesz iść do przodu

85
00:15:21,291 --> 00:15:23,583
patrząc wstecz.

86
00:15:24,375 --> 00:15:26,416
Byłem głęboko przywiązany do Yaadi.

87
00:15:28,458 --> 00:15:29,833
Teraz ledwo mogę stać,

88
00:15:30,916 --> 00:15:34,083
nie mówiąc już o chodzeniu.

89
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Yaadi był także moją prawą ręką.

90
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Teraz Shera tu jest.

91
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
On sobie ze wszystkim poradzi.

92
00:15:45,166 --> 00:15:46,000
Nie, bracie.

93
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Nie będziemy wciągać w to Shery.

94
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
On pójdzie
za kilka dni zagranicę.

95
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
Tylko lwy mogą wziąć
miejsce dla lwów, wujku.

96
00:16:00,208 --> 00:16:01,875
Nasz brat był lwem.

97
00:16:02,250 --> 00:16:05,250
Los go zdradził,
i zdarzył się ten wypadek.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,582
Inaczej by nie umarł.

99
00:16:07,583 --> 00:16:09,875
To nie był wypadek.
Mój brat został zamordowany.

100
00:16:15,250 --> 00:16:16,749
Była rana postrzałowa
w jego klatce piersiowej.

101
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
Yaadi zmarł
z kulą w piersi.

102
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
A wy wszyscy tu siedzicie
robienie choori.

103
00:16:26,750 --> 00:16:29,207
Czego nie mogę zrozumieć to
jak ktokolwiek z was może jeszcze jeść.

104
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
Shera!

105
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
Pozostań w swoich granicach.

106
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
On jest moim ojcem.

107
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
Jedyne co robicie to rozmawiacie.

108
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
To brzmi cudownie.

109
00:16:46,500 --> 00:16:49,040
Pali, sporów nigdy nie ma
osiedlił się w sądzie wiejskim.

110
00:16:49,041 --> 00:16:51,750
Yaadi nie był twój
prawdziwy brat, Shera.

111
00:16:54,458 --> 00:16:58,791
Ale twój ojciec i
Wychowałem go jak własnego syna.

112
00:17:02,333 --> 00:17:04,041
Pamiętasz to, prawda?

113
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Hmm?
- Hmm.

114
00:17:08,083 --> 00:17:09,166
Pamiętam wszystko.

115
00:17:10,666 --> 00:17:13,416
Kto, co, ile i dlaczego zrobił.

116
00:17:15,041 --> 00:17:18,124
Rozmawiamy z Tobą uprzejmie,
ale wymykasz się spod kontroli.

117
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
Palijski.

118
00:17:44,666 --> 00:17:45,750
Shera.

119
00:17:49,333 --> 00:17:54,041
pamiętasz?
To ja się tym zajmowałem

120
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
wszystkie twoje bezsensowne sprawy uniwersyteckie.

121
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Jesteś częścią tej rodziny.

122
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Jesteśmy jedną rodziną.

123
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Potrzebujemy Cię.

124
00:18:07,333 --> 00:18:08,458
Pamiętam wszystko.

125
00:18:10,625 --> 00:18:13,291
Za każdą przysługę jaką mi wyświadczysz,
Zwrócę cztery,

126
00:18:17,083 --> 00:18:19,416
ale dopiero po pomszczeniu Brata.

127
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Gully, rzuciłeś wszystko.

128
00:18:50,708 --> 00:18:52,582
Przepraszam, przepraszam, bracie.

129
00:18:52,583 --> 00:18:55,041
Gully, ty nawet nie
wiedzieć, kiedy nacisnąć hamulec.

130
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Przez te wszystkie lata,
i nadal się nie nauczyłeś

131
00:18:59,916 --> 00:19:01,291
zapinać pasy bezpieczeństwa.

132
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
Uczyniłem cię moim kierowcą
ponieważ byłeś moim przyjacielem.

133
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Więc zostań kierowcą.
Nie próbuj być moim przyjacielem.

134
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
Po prostu mi przypominaj.

135
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Shera!

136
00:19:34,458 --> 00:19:35,500
Shera.

137
00:19:38,541 --> 00:19:41,458
Podbiłeś
swoich synów z niezwykłą odwagą.

138
00:19:42,166 --> 00:19:45,582
I to ja się tym zajmuję

139
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
wszystkie nielegalne sprawy

140
00:19:47,041 --> 00:19:48,124
w Kanadzie też.

141
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
Shera.

142
00:19:54,958 --> 00:19:58,041
Po prostu wyjaśnij jedno
powiedz mu coś, spokojnie.

143
00:19:58,875 --> 00:20:01,916
Nieważne jak
wysoko może wznieść się człowiek,

144
00:20:03,333 --> 00:20:06,166
nigdy nie może
być większy od Wszechmogącego.

145
00:20:08,333 --> 00:20:10,708
Shera zawsze
tak było, bracie.

146
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
Był bardzo przywiązany

147
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
do Yaadiego.

148
00:20:24,833 --> 00:20:26,166
Och, kolego.

149
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Dawno się nie widzieliśmy.

150
00:20:29,000 --> 00:20:30,791
Nawet mnie nie doceniłeś.

151
00:20:31,500 --> 00:20:34,208
Byłem naprawdę zdruzgotany
usłyszeć o Yaadim.

152
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
Poczułam się, jakby wyrwał mi serce.

153
00:20:37,208 --> 00:20:40,125
Nie mogłam znieść jego widoku.
Zawróciłem od zewnątrz.

154
00:20:43,791 --> 00:20:45,333
Był naszym własnym bratem.

155
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Bóg nam pokazał

156
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
bez litości.

157
00:20:52,083 --> 00:20:53,000
Nie martw się.

158
00:20:55,625 --> 00:20:56,458
jestem tutaj.

159
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
Twój brat jest tutaj.

160
00:21:05,333 --> 00:21:06,958
Twój brat tu jest, kolego.

161
00:21:07,833 --> 00:21:08,750
jestem tutaj.

162
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Stanęliśmy obok siebie
od dzieciństwa,

163
00:21:13,708 --> 00:21:15,041
i nadal to zrobimy.

164
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
Chodźmy jutro do klubu.

165
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
Nie ten klub, przepraszam.

166
00:21:46,208 --> 00:21:49,458
Właśnie zginął jego brat,
i mówisz o klubie.

167
00:21:51,083 --> 00:21:52,082
Bhole!

168
00:21:52,083 --> 00:21:54,875
Tak, szefie, wracamy do podstaw.

169
00:21:57,541 --> 00:21:59,916
W porządku, bracie,
Wezmę twoje wyjście.

170
00:22:03,041 --> 00:22:04,000
Dziadunio.

171
00:22:04,541 --> 00:22:07,250
Chodź, moje dziecko, jak się masz?

172
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
Założyłeś
całkiem spora waga.

173
00:22:10,250 --> 00:22:12,916
Przestań karmić ją tyle choori.
- Chodź tu, moje dziecko.

174
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
Chodź tu, moje dziecko.

175
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Nakarm ją.

176
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
O mój!

177
00:22:23,375 --> 00:22:25,666
Dlaczego to zrobiłeś
musisz tak niegrzecznie rozmawiać z bratem?

178
00:22:27,000 --> 00:22:29,333
Śmierć Yaadiego głęboko mną wstrząsnęła.

179
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Wychowałem go jak syna.

180
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Na tym właśnie polega tragedia.

181
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
Wychowałeś go jak syna,

182
00:22:38,375 --> 00:22:39,958
ale nigdy tak naprawdę nie postrzegałem go jako takiego.

183
00:22:40,166 --> 00:22:42,083
We wszystko wciągasz nienawiść.

184
00:22:42,458 --> 00:22:43,499
Jestem twoim ojcem.

185
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Ojciec?

186
00:22:45,125 --> 00:22:47,333
Najpierw użyłeś Yaadi z Brarem.

187
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
A teraz mnie wykorzystujesz.

188
00:22:51,583 --> 00:22:54,625
Najlepszy jest język
trzymany za zębami.

189
00:22:54,833 --> 00:22:56,916
Jeśli wymknie się za daleko,
zostaje odcięte.

190
00:22:59,833 --> 00:23:02,708
Zapomnij o języku,
nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie,

191
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
Będę polować
zabójcy mojego brata.

192
00:23:08,166 --> 00:23:09,291
Shera!

193
00:23:40,208 --> 00:23:42,958
Sahiba, masz dobry cel.

194
00:23:43,291 --> 00:23:46,416
Zacznij przygotowywać się, aby stać się zdolnym
oficerze jak twój brat.

195
00:23:46,875 --> 00:23:47,375
Powodzenia.

196
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Dziękuję, proszę pana.

197
00:24:35,166 --> 00:24:37,083
Wróciłeś
po pięciu latach, Shera.

198
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
I wróciłeś
w takich okolicznościach.

199
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Wszyscy są głęboko zasmuceni
przez śmierć brata Yaadi.

200
00:24:54,833 --> 00:24:56,375
Strasznie za tobą tęsknił.

201
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
Ilekroć mnie spotykał,
mówił tylko o tobie.

202
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
Zwykł to mówić
w tym roku on nas poślubi.

203
00:25:23,458 --> 00:25:24,916
Bóg jeden wie, jakie sny

204
00:25:27,958 --> 00:25:29,041
zabrał ze sobą.

205
00:25:36,041 --> 00:25:37,791
Chciałbym, żeby to zrobił
zabrał mnie też ze sobą.

206
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Przetrwałem każde
smutek na tym świecie

207
00:25:45,916 --> 00:25:47,375
nie wypowiadając ani słowa.

208
00:25:55,500 --> 00:25:58,250
Ale po prostu nie mogę tego znieść
ból po stracie brata.

209
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Shera,

210
00:26:00,333 --> 00:26:01,833
skąd mieliśmy wiedzieć

211
00:26:02,416 --> 00:26:04,666
Bóg wziąłby Brata
z dala od nas w ten sposób?

212
00:26:05,666 --> 00:26:07,333
Bóg go nie zabrał.

213
00:26:09,000 --> 00:26:09,958
Został zamordowany.

214
00:26:11,875 --> 00:26:12,708
Zamordowany?

215
00:26:14,375 --> 00:26:15,708
Co mówisz, Shero?

216
00:26:18,083 --> 00:26:19,791
Nikt mi nic nie mówi.

217
00:26:20,250 --> 00:26:21,458
Ale wiem to...

218
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
żaden wypadek nie mógł
zabiły mojego brata.

219
00:26:29,958 --> 00:26:33,375
Nadal słyszę
Głos Yaadiego, Sahiba.

220
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
Wydaje się, że jednak

221
00:26:39,958 --> 00:26:42,000
stał gdzieś,
czeka na mnie.

222
00:26:45,416 --> 00:26:46,250
On...

223
00:26:47,833 --> 00:26:49,416
On mnie potrzebuje.

224
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
Ale nie mogę nic zrobić.

225
00:26:55,000 --> 00:26:57,333
Nic nie mogę zrobić.

226
00:27:24,916 --> 00:27:32,875
„Twoje spojrzenie, twoje oczy
och, oni są pokojem, czystym pokojem.”

227
00:27:34,750 --> 00:27:42,625
„Tak, twój uśmiech, twoje rozmowy
och, oni są pokojem, po prostu pokojem.”

228
00:27:44,125 --> 00:27:48,541
„Te noce były spokojne,
i te dni też były spokojne.”

229
00:27:49,041 --> 00:27:53,833
„Te ścieżki to pokój,
To ty... ty..."

230
00:27:53,958 --> 00:27:58,999
„Te noce były spokojne,
i te dni też były spokojne.”

231
00:27:59,000 --> 00:28:03,125
„Te ścieżki to pokój,
To ty..."

232
00:28:04,000 --> 00:28:08,583
„Tak, to ty... Tak, to ty...
Pokój.”

233
00:28:08,916 --> 00:28:12,833
„Tak, to ty...
Pokój.”

234
00:28:13,875 --> 00:28:18,874
„Tak, to ty...
Tak, to ty…”

235
00:28:18,875 --> 00:28:23,958
„Tak, to ty...
Pokój.”

236
00:28:46,000 --> 00:28:50,750
„Chcę stać się Twój; I
chcę być świadkiem wschodu słońca. "

237
00:28:50,875 --> 00:28:56,333
„Jak wtedy, gdy pojawia się księżyc,
a noc po prostu pozostaje w tyle.”

238
00:28:56,583 --> 00:29:01,291
„Jak fale spotykające się z
brzeg raz po raz.”

239
00:29:01,625 --> 00:29:06,500
„Po prostu należeć do Ciebie,
aby pozostać twoim na zawsze”

240
00:29:06,666 --> 00:29:11,040
„Moje serce pragnie tylko tego”.

241
00:29:11,041 --> 00:29:15,541
„Tak, to ty... tak, to ty…”

242
00:29:15,875 --> 00:29:20,458
„Tak, to ty...
Pokój.”

243
00:29:20,791 --> 00:29:25,832
„Tak, to ty... tak, to ty…”

244
00:29:25,833 --> 00:29:30,708
„Tak, to ty...
Pokój.”

245
00:29:53,791 --> 00:29:58,250
„Tylko ty pozostaniesz w moim udziale,
"

246
00:29:58,708 --> 00:30:02,791
„Świat może należeć do świata.
"

247
00:30:03,708 --> 00:30:08,541
„Niech nasza miłość będzie błogosławiona,
mój ukochany, przez ciebie.”

248
00:30:08,666 --> 00:30:12,916
„Niech nasza miłość będzie błogosławiona”.

249
00:30:13,666 --> 00:30:20,083
„Proszę, nie zostawiaj mnie
bezradny, mój ukochany.”

250
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
Shera, wszystko w porządku?

251
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
Hmm.

252
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Shera.

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,166
Shera.

254
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Zjedz coś, synu.

255
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Nie jestem głodny.

256
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
Najpierw powiedz mi,

257
00:31:53,833 --> 00:31:56,000
nie opuścisz swojego
znowu mamo, dobrze?

258
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
Nie pójdę teraz.

259
00:32:06,666 --> 00:32:08,125
Powinnaś wrócić do Kanady.

260
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Poślub Sahibę,

261
00:32:10,583 --> 00:32:11,916
i zabierz je też ze sobą.

262
00:32:23,583 --> 00:32:24,875
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

263
00:32:25,333 --> 00:32:26,166
po prostu daj mi znać.

264
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
Nigdzie nie idę.

265
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Nie prosiłem o twoją odpowiedź.

266
00:32:37,958 --> 00:32:39,041
Nic tu nie ma.

267
00:32:40,250 --> 00:32:42,125
Wspomnienia mojego brata są tutaj,

268
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
podobnie jak zabójca mojego brata.

269
00:32:46,083 --> 00:32:47,749
Nie wychodzę
którykolwiek z nich z tyłu.

270
00:32:47,750 --> 00:32:48,749
Co mówisz?

271
00:32:48,750 --> 00:32:50,000
Stracił rozum.

272
00:32:50,916 --> 00:32:54,708
Ten ogień, którym jesteś
tłumiąc w Tobie,

273
00:32:55,416 --> 00:32:57,291
spala domy doszczętnie.

274
00:32:57,625 --> 00:32:59,707
Ten ogień nie wygaśnie

275
00:32:59,708 --> 00:33:01,791
dopóki nie spalę ich domów.

276
00:33:01,916 --> 00:33:02,750
Shera.

277
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Co mówisz?

278
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Czy ty w ogóle jesteś przy zdrowych zmysłach?

279
00:33:13,041 --> 00:33:14,875
Nie jestem trzeźwo myśląca, szwagierko.

280
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Mój brat nie żyje.

281
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
Jeśli aż tak cię obrzydzę,

282
00:33:23,750 --> 00:33:25,458
to mnie też uważaj za zmarłego.

283
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Shera!

284
00:33:27,958 --> 00:33:29,291
Dokąd idziesz, Shero?

285
00:33:35,250 --> 00:33:37,041
Shera, przynajmniej mnie wysłuchaj.

286
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Gdzie idziesz?

287
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
Brat!

288
00:33:43,666 --> 00:33:45,249
Bracie, przynajmniej mnie wysłuchaj.

289
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
Bracie, my też pójdziemy z tobą.

290
00:33:49,958 --> 00:33:52,666
Gdzie byłeś tamtego dnia
kiedy mój brat potrzebował was wszystkich?

291
00:33:56,916 --> 00:33:58,708
Dlaczego nie poszłaś z nim tamtego dnia?

292
00:34:15,458 --> 00:34:18,083
Teść, co mówi Shera?

293
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
Ten Yaadi...

294
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
To mój Yaadi

295
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
został zamordowany?

296
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
Czy nie jesteś moim bratem?

297
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Czy to był znak
na pewno od kuli?

298
00:36:00,875 --> 00:36:03,208
Samochód wpadł do bardzo głębokiego wąwozu.

299
00:36:05,625 --> 00:36:08,000
To mógł być znak
spowodowane kontuzją.

300
00:36:12,500 --> 00:36:16,041
Bracie, jest różnica pomiędzy
ślad urazu i rana postrzałowa.

301
00:36:17,041 --> 00:36:18,125
Hmm.

302
00:36:20,791 --> 00:36:22,583
Yaadi był także moim bratem.

303
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Zbadam sprawę.

304
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
A jeśli okaże się to prawdą,

305
00:36:29,708 --> 00:36:31,541
Sama go powieszę.

306
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Jest jedna rzecz, której nie rozumiem.

307
00:36:39,208 --> 00:36:41,208
Kto mógł zabić Yaadiego?

308
00:36:49,291 --> 00:36:51,333
Kto mógł zabić Yaadiego?

309
00:37:02,333 --> 00:37:03,166
Brar?

310
00:37:03,833 --> 00:37:04,666
Nie, nie.

311
00:37:06,541 --> 00:37:07,375
Nie on.

312
00:37:07,541 --> 00:37:11,083
Całą pracą Brara zajmował się Yaadi.

313
00:37:12,791 --> 00:37:14,625
Już wiesz
o Pali i Roni.

314
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
Pali leczył Yaadiego
jak jego prawdziwy brat.

315
00:37:24,333 --> 00:37:27,040
Odkąd zmarł,
musiał ubrudzić sobie ręce

316
00:37:27,041 --> 00:37:29,541
z nielegalną pracą

317
00:37:43,666 --> 00:37:45,916
Yaadi zwykle to dla niego robił.

318
00:37:48,750 --> 00:37:51,041
Teraz po prostu siedzi w Haweli,

319
00:37:52,791 --> 00:37:54,583
piję i wspominam Yaadi.

320
00:38:03,708 --> 00:38:05,250
I młodszy syn Roni.

321
00:38:18,875 --> 00:38:20,540
On nawet nie jest przy zdrowych zmysłach.

322
00:38:20,541 --> 00:38:22,041
Ciągle jest pod wpływem narkotyków.

323
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
Wracając do college'u i szkoły,
zawsze byłeś przy nim,

324
00:38:39,250 --> 00:38:43,416
a teraz muszę wydostać Roni
komisariat policji i zabierz go do domu.

325
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
Teraz dla ciebie
Jestem następcą Yaadiego.

326
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
Posłuchaj mnie.

327
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Sahiba bardzo cię kocha.

328
00:39:01,833 --> 00:39:03,625
Poślub ją

329
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
i opuścić to miejsce.

330
00:39:06,250 --> 00:39:07,208
jestem tutaj.

331
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Zajmę się wszystkim.

332
00:39:17,083 --> 00:39:18,333
Odchodzę, bracie.

333
00:39:49,250 --> 00:39:50,708
Czy wiesz

334
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
Śmierć Yaadiego nie była wypadkiem,

335
00:39:53,791 --> 00:39:55,041
ale morderstwo?

336
00:39:59,583 --> 00:40:01,750
Jak możesz nie wiedzieć?

337
00:40:01,916 --> 00:40:04,375
To ty strzeliłeś
go własnymi rękami.

338
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Shera tu przyszła.

339
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
Prowadził dochodzenie.

340
00:40:10,500 --> 00:40:11,958
Nie martw się.

341
00:40:12,583 --> 00:40:14,208
Ta sprawa do Ciebie nie dotrze.

342
00:40:16,458 --> 00:40:18,541
Gwiazdy na moich ramionach

343
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
niewiele teraz znaczą.

344
00:40:21,375 --> 00:40:23,416
Te ramiona zasługują teraz na lwa.

345
00:40:24,958 --> 00:40:27,750
Nawet jeśli, aby uciszyć Sherę,

346
00:40:28,375 --> 00:40:30,832
Muszę zniszczyć dom mojej siostry,

347
00:40:30,833 --> 00:40:33,333
niech tak będzie.

348
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
Zostawiłem tu telefon.

349
00:41:00,375 --> 00:41:01,208
Tak, mamo.

350
00:41:02,791 --> 00:41:03,833
Poczułem się przygnębiony,

351
00:41:05,000 --> 00:41:06,291
przyszedłem tylko poprawić mi humor.

352
00:41:07,083 --> 00:41:10,500
Wrócę po prostu
dokończyć małe zadanie.

353
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
Tak.

354
00:41:18,125 --> 00:41:18,958
Siedzieć.

355
00:41:24,541 --> 00:41:25,375
Siedzieć.

356
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
Shera.

357
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
Przychodzić.

358
00:41:47,291 --> 00:41:48,750
Usiądź tutaj.

359
00:41:56,666 --> 00:41:57,625
Odpuść sobie narkotyki,

360
00:41:58,750 --> 00:42:00,290
albo zobaczysz moje zwłoki.

361
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Bracie, co mówisz?

362
00:42:03,291 --> 00:42:04,875
Nie waż się mówić o umieraniu!

363
00:42:05,541 --> 00:42:06,791
Rzuciłem narkotyki.

364
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
Jeśli twój brat kiedykolwiek
wystąpił przeciwko Bogu,

365
00:42:13,458 --> 00:42:14,791
on też by Go pokonał.

366
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
Twój brat nigdzie się nie wybiera.

367
00:42:18,958 --> 00:42:20,458
Po prostu rezygnujesz z narkotyków.

368
00:42:21,250 --> 00:42:22,083
huh.

369
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
Dziękuję.

370
00:42:27,375 --> 00:42:30,540
Dzisiaj, pod moją nieobecność, przyniosłeś
mój brat wrócił z komisariatu.

371
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
Co mówisz?

372
00:42:33,000 --> 00:42:35,250
Jest też moim młodszym bratem.

373
00:42:39,875 --> 00:42:42,083
Dla ciebie też jestem jak Yaadi.

374
00:42:43,500 --> 00:42:45,416
Jestem twoim bratem.

375
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
Shera,

376
00:43:05,625 --> 00:43:08,166
znowu zacząłeś to robić.

377
00:43:08,416 --> 00:43:11,166
To Yaadi walczył tak mocno
żeby cię oduczyć narkotyków.

378
00:43:11,291 --> 00:43:13,625
Czy zapomniałeś?
- Naprawdę zapomniałeś.

379
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Zapomniałeś o tym

380
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
troszczył się o ciebie
bardziej, niż mu na mnie zależało.

381
00:43:32,291 --> 00:43:33,875
Weź się w garść, Shera.

382
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
Kto się wtedy tobą zaopiekuje?

383
00:43:43,208 --> 00:43:44,041
co?

384
00:43:46,541 --> 00:43:48,541
Kto będzie wtedy przy Tobie?

385
00:44:04,708 --> 00:44:06,583
To nie jest przyjaźń, SHO.

386
00:44:10,458 --> 00:44:11,916
Może przyjść tysiąc, ??

387
00:44:15,041 --> 00:44:16,458
ale tylko jeden naprawdę zostaje. ??

388
00:44:17,041 --> 00:44:17,916
No dalej, powiedz mi.

389
00:44:19,250 --> 00:44:20,708
Co wiesz o Yaadim?

390
00:44:23,458 --> 00:44:25,875
Byłeś tym, który
przywiózł jego ciało, prawda?

391
00:44:28,916 --> 00:44:31,499
Ktoś zabił Twojego najbliższego przyjaciela,

392
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
i ty byłeś tym, który
powiedziałem wszystko, SHO.

393
00:44:35,125 --> 00:44:36,416
Mówić.

394
00:44:36,750 --> 00:44:38,500
Kto zabił mojego brata?

395
00:44:40,333 --> 00:44:41,208
co?

396
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
Nie zrobiłeś tego, prawda?

397
00:44:52,000 --> 00:44:54,458
Leki wyraźnie
poszło ci do głowy.

398
00:44:55,458 --> 00:44:56,708
Co ty w ogóle mówisz?

399
00:45:08,041 --> 00:45:09,916
Nie masz odwagi

400
00:45:12,333 --> 00:45:14,125
zabić Yaadiego.

401
00:45:19,041 --> 00:45:20,166
Daj to.

402
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
Daj mi telefon.

403
00:45:30,583 --> 00:45:31,958
No cóż, SHO.

404
00:45:33,458 --> 00:45:36,041
Najpierw zabrałeś
ochrona mojego brata,

405
00:45:36,708 --> 00:45:38,166
a teraz chcesz

406
00:45:39,500 --> 00:45:41,875
wyrwij mi Sahibę.

407
00:45:45,291 --> 00:45:46,666
Daj mi telefon.

408
00:45:47,666 --> 00:45:48,833
Powinieneś wrócić.

409
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
Nic nie znajdziesz.

410
00:45:57,250 --> 00:45:59,083
Nie zmuszaj mnie.

411
00:46:02,416 --> 00:46:04,874
Choćby mój brat walczył z Bogiem,

412
00:46:04,875 --> 00:46:07,291
on też by Go pokonał!

413
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Wiedziałem to.

414
00:46:09,708 --> 00:46:12,458
Yaadi nigdy nie mógłby upaść
w ręce obcych.

415
00:46:12,875 --> 00:46:15,333
To byli jego ludzie
kto go zabił.

416
00:46:15,708 --> 00:46:17,916
Jego własny lud go zdradził.

417
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
Jego własny lud go zdradził.

418
00:46:28,708 --> 00:46:32,041
Własny lud zdradził mojego brata.

419
00:46:36,000 --> 00:46:40,708
Zabili go ludzie Yadiego.

420
00:46:41,875 --> 00:46:50,541
Własny naród zdradzony
mój Yadi.

421
00:48:34,375 --> 00:48:38,332
SHO Głęboki Dhaliwal,
który odebrał sobie życie

422
00:48:38,333 --> 00:48:41,915
w swoim oficjalnym
kwartały zeszłej nocy.

423
00:48:41,916 --> 00:48:45,249
Powód ma
jeszcze nie odnaleziono.

424
00:48:45,250 --> 00:48:47,333
Mówiłem ci już wcześniej,

425
00:48:48,000 --> 00:48:49,166
Nie było mnie tam.

426
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Pozwól mi odejść.

427
00:48:55,041 --> 00:48:57,541
Ktoś zabił twojego pana
kiedy tam byłeś,

428
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
i byłeś zajęty łapaniem gołębi?

429
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
Bracie, mówię prawdę.

430
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Pan odebrał sobie życie.

431
00:49:23,666 --> 00:49:25,375
Zostaw mnie.

432
00:49:25,833 --> 00:49:28,541
To nie była moja wina. Zostaw mnie.

433
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
Nawet jeśli cię zabiłem
i wystawił to w ten sam sposób,

434
00:49:33,291 --> 00:49:36,916
nadal byłoby to uznane za samobójstwo.

435
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
Zostaw mnie.

436
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Zostaw mnie.

437
00:50:03,875 --> 00:50:05,125
Palijski!

438
00:50:24,208 --> 00:50:28,000
Nie ma sensu później kopać
wąż odsunął się.

439
00:53:03,791 --> 00:53:04,833
Chodź, Sahiba.

440
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Chodźmy do domu.

441
00:54:05,125 --> 00:54:10,041
„Będziesz ciągle przychodzić mi do głowy,
zostawiając moje serce ciężkie.”

442
00:54:10,291 --> 00:54:15,291
„Będziesz ciągle przychodzić mi do głowy,
zostawiając moje serce ciężkie.”

443
00:54:15,500 --> 00:54:19,416
„Nigdy nie można o Tobie zapomnieć”.

444
00:54:20,791 --> 00:54:25,999
„Twoja uśmiechnięta twarz to zrobi
nigdy nie zniknie z mojej pamięci.”

445
00:54:26,000 --> 00:54:30,958
„Jak mogłem zapomnieć o tym jedynym
kto mieszka w mojej duszy?”

446
00:54:31,208 --> 00:54:36,958
„Będziemy za tobą tęsknić”.

447
00:54:57,291 --> 00:55:02,208
„Twoja obecność była wspaniała, twoja
sposoby nie przypominały nikogo innego.”

448
00:55:02,500 --> 00:55:07,458
„Nigdy nie znajdę
znowu więź lub wsparcie takie jak Twoje.”

449
00:55:07,625 --> 00:55:12,083
„Dom wydaje się teraz pusty”.

450
00:55:12,916 --> 00:55:17,583
„Dom wydaje się teraz pusty,
te mury nie są już dla nas pociechą.”

451
00:55:18,041 --> 00:55:22,875
„Jak moglibyśmy kiedykolwiek o Tobie zapomnieć,
kiedy żyjesz w naszych duszach?”

452
00:55:23,333 --> 00:55:28,624
„Jak moglibyśmy kiedykolwiek o Tobie zapomnieć,
kiedy żyjesz w naszych duszach?”

453
00:55:28,625 --> 00:55:33,833
„Będziemy za tobą tęsknić”.

454
00:55:54,750 --> 00:55:59,874
„Bracia miłują swoich braci,
a matki kochają swoich synów.”

455
00:55:59,875 --> 00:56:05,165
„Bóg może wydawać się odległy,
ale bliscy nigdy nie są okrutni.”

456
00:56:05,166 --> 00:56:09,500
„Byłeś księżycem swojej matki”.

457
00:56:10,333 --> 00:56:15,291
„Byłeś księżycem swojej matki i
teraz świecisz jak gwiazda na niebie.”

458
00:56:15,500 --> 00:56:21,041
„Będziemy za tobą tęsknić”.
„Będziemy za tobą tęsknić”.

459
00:56:29,166 --> 00:56:30,375
Na co się gapisz?

460
00:56:30,875 --> 00:56:33,999
Jeśli chcesz poćwiczyć, przyjdź tutaj.
W przeciwnym razie wynoś się stąd.

461
00:56:34,000 --> 00:56:35,041
Tak, przyjdę.

462
00:56:35,416 --> 00:56:37,000
Chce być jak brat!

463
00:56:37,375 --> 00:56:39,999
Jeśli chcesz być taki jak ja,
będziesz musiał ciężko trenować.

464
00:56:40,000 --> 00:56:45,207
„Nie możemy cię sprowadzić z powrotem,
ale wciąż czekamy na twoją ścieżkę.”

465
00:56:45,208 --> 00:56:50,457
„Idąc drogą, którą nam pokazałeś,
zachowamy Twoje dziedzictwo.”

466
00:56:50,458 --> 00:56:55,749
„Teraz muszę się rozładować”.

467
00:56:55,750 --> 00:57:00,708
„Teraz muszę uspokoić swoje serce,
płacząc, aż ból ucichnie.”

468
00:57:00,833 --> 00:57:05,625
„Jak moglibyśmy kiedykolwiek o Tobie zapomnieć,
kiedy mieszkasz w naszych duszach?”

469
00:57:06,083 --> 00:57:11,125
„Jak moglibyśmy kiedykolwiek o Tobie zapomnieć,
kiedy mieszkasz w naszych duszach?”

470
00:57:11,333 --> 00:57:16,541
„Będzie za tobą tęsknić”.

471
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Dziś wyglądasz dokładnie jak Yaadi.

472
01:01:15,500 --> 01:01:18,416
Przez chwilę wydawało się, że jednak
Yaadi sam tu przyszedł.

473
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
Teraz jesteś dla nas wszystkim.

474
01:01:54,625 --> 01:01:58,041
Nie zabronię ci podążać
w ślady twojego brata, Shera.

475
01:01:58,333 --> 01:02:01,583
Ale od teraz dla nas wszystkich
musisz zająć miejsce Yaadiego.

476
01:02:08,291 --> 01:02:09,916
Proszę o wybaczenie, szwagierko.

477
01:02:13,041 --> 01:02:14,625
Nie było mnie tam z bratem.

478
01:02:17,416 --> 01:02:18,250
Shera!

479
01:02:19,125 --> 01:02:19,958
Shera!

480
01:02:26,833 --> 01:02:29,125
Shera, bardzo cię potrzebujemy.

481
01:02:31,041 --> 01:02:32,625
Nie rób niczego pochopnie

482
01:02:34,333 --> 01:02:36,166
abyś nigdy nie mógł
wrócić do domu.

483
01:02:43,583 --> 01:02:45,500
Co miało się nie udać
już to zrobił.

484
01:02:46,875 --> 01:02:48,916
Wróciłem z pewnego miejsca

485
01:02:49,250 --> 01:02:50,791
skąd nikt nie wraca.

486
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
Tutaj.

487
01:03:27,000 --> 01:03:28,875
Twój brat kupił nowego Fortunera.

488
01:03:30,125 --> 01:03:31,958
Więc mój czarny samochód jest teraz Twój.

489
01:03:34,541 --> 01:03:36,166
Bracie, garnitury Safari

490
01:03:36,666 --> 01:03:38,083
Twoja osobowość jest lepsza.

491
01:03:39,958 --> 01:03:43,458
Z tym sobie poradzę.
Daj mi Fortunera.

492
01:03:57,541 --> 01:03:58,875
To jest twoje.

493
01:03:59,458 --> 01:04:00,791
Kiedy już mnie nie będzie w pobliżu,

494
01:04:01,250 --> 01:04:02,750
możesz nim jeździć, ok?

495
01:04:03,583 --> 01:04:05,208
Zrozumiany? Uściskaj mnie!

496
01:04:46,166 --> 01:04:47,458
Noor! Przyjdź i zjedz.

497
01:04:48,041 --> 01:04:49,332
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

498
01:04:49,333 --> 01:04:50,415
Tak, proszę pana.
- 'Przychodzić.'

499
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Ostrożny.

500
01:04:51,375 --> 01:04:52,208
Usiąść.

501
01:04:53,708 --> 01:04:54,625
Chodź tutaj.

502
01:04:54,833 --> 01:04:57,291
Moja księżniczko, jak się masz?

503
01:04:59,000 --> 01:05:01,875
Tato, wiem, że znowu wyjeżdżasz.

504
01:05:02,041 --> 01:05:04,250
Powiedziałeś, że zagramy.

505
01:05:04,958 --> 01:05:06,207
Nie będziemy grać, kochanie.

506
01:05:06,208 --> 01:05:09,708
Moja droga, mów po pendżabsku, a nie po hindi.
- Podjęła tę mieszankę hindi i pendżabskiego.

507
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Posłuchaj mnie.

508
01:05:11,416 --> 01:05:12,916
Wrócę w mgnieniu oka.

509
01:05:13,083 --> 01:05:15,416
Wtedy będziemy dużo grać.

510
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Słuchać.

511
01:05:19,958 --> 01:05:21,416
Tchnij trochę rozsądku w Roni.

512
01:05:22,166 --> 01:05:25,041
Ci, którzy przejmują kontrolę
ze szczytów górskich

513
01:05:25,916 --> 01:05:28,291
nie odpoczywaj po kopaniu
kilka dołów w ziemi.

514
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
To tylko dziecko.

515
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
Niech robi, co mu się podoba.

516
01:05:33,333 --> 01:05:34,250
Jestem tutaj, prawda?

517
01:05:35,250 --> 01:05:36,833
To ty go zepsułeś.

518
01:05:38,333 --> 01:05:40,583
Użyli Jagge i Yaadi
do obsługi operacji.

519
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
Powrót Jagge'a zajmie trochę czasu.

520
01:05:43,583 --> 01:05:45,541
Nie możesz sobie poradzić
wszystko na własną rękę.

521
01:05:45,833 --> 01:05:48,041
Powiedz mi, co dokładnie
co on robi w tym klubie?

522
01:05:48,208 --> 01:05:48,832
Hmm?

523
01:05:48,833 --> 01:05:51,374
Przemów mu do rozsądku,
albo go wyprostuję.

524
01:05:51,375 --> 01:05:53,875
Nie martw się. Porozmawiam z nim.

525
01:05:54,791 --> 01:05:55,625
Dobra.

526
01:05:55,750 --> 01:05:56,583
Usiądź, kochanie.

527
01:06:10,458 --> 01:06:11,041
Hmm.

528
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
Tak, książę.

529
01:06:13,291 --> 01:06:14,125
Nie śpisz?

530
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
Zrobisz teraz jakąś pracę?

531
01:06:17,125 --> 01:06:19,875
Bracie, nie dzisiaj.
Dzisiaj bardzo trudno było przyjechać.

532
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
Ty też jesteś niemożliwy!

533
01:06:21,375 --> 01:06:24,165
To jest czas, aby wstać
ramię w ramię ze mną,

534
01:06:24,166 --> 01:06:26,083
i spędzasz
cały dzień w klubie.

535
01:06:26,833 --> 01:06:27,750
Nie teraz.

536
01:06:28,958 --> 01:06:31,333
Moje ramię zdrętwiało.

537
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Nie ma problemu bracie, spotkamy się.
- OK, spotkamy się wkrótce.

538
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
Rony!

539
01:07:59,041 --> 01:08:02,457
Ek ghoor kare kaam
Janu Asle Pataashe,

540
01:08:02,458 --> 01:08:05,207
„Oszustwo zaatakowało ponownie
tasaki są w ruchu”,

541
01:08:05,208 --> 01:08:06,999
„Miasto ogląda spektakl,
otoczony bronią i trupami”

542
01:08:07,000 --> 01:08:10,333
„Strzały grzmią seriami, podczas gdy
słodycze rozsypują się jak ofiary”

543
01:08:19,625 --> 01:08:22,290
„Nie daj się pochłonąć
zazdrość o los innych”,

544
01:08:22,291 --> 01:08:24,915
„I nigdy się nie wikłaj
siebie w drobnych sporach.”

545
01:08:24,916 --> 01:08:27,665
„Nigdy nie zdradzaj nawet
wroga we własnym domu”

546
01:08:27,666 --> 01:08:35,375
„Nigdy nie wolno zarabiać
oszukując przyjaciół”

547
01:08:44,500 --> 01:08:47,958
„Samotny syn matki
stoi dziko jak lwica”,

548
01:08:48,083 --> 01:08:50,124
„Dziś uderzę głęboko
w serce wroga”

549
01:08:50,125 --> 01:08:52,582
„Jestem burzą ciemności
noc, która nadchodzi niezapowiedziana”

550
01:08:52,583 --> 01:08:55,665
„Uderzenie przed czasem
samo w sobie może zaznaczyć chwilę.”

551
01:08:55,666 --> 01:09:00,000
„Mój ojciec to widział,
podobnie jak mój brat”

552
01:09:00,125 --> 01:09:02,457
„Nawet jeśli zasnę,
Wiem, że śmierć po mnie przyjdzie”

553
01:09:02,458 --> 01:09:03,957
„Nie mogę oddychać spokojnie,
nigdy mi to nie pasowało”

554
01:09:03,958 --> 01:09:06,165
„I zanim nastąpi zemsta,
nie opuści mnie nawet oddech”

555
01:09:06,166 --> 01:09:08,874
„Kupcy śmierci, związani
z samą zagładą, siejąc spustoszenie”

556
01:09:08,875 --> 01:09:11,082
„Po przebudzeniu Jatt
przemawia tylko poprzez strzały”

557
01:09:11,083 --> 01:09:13,832
„Niewrażliwy na truciznę,
a wrogość nigdy nie gaśnie”

558
01:09:13,833 --> 01:09:16,374
„Naładowany karabin leży
ramię o każdej porze”,

559
01:09:16,375 --> 01:09:18,832
„Odwaga jak góry, nieustępliwa
determinacja, bezwzględny umysł”,

560
01:09:18,833 --> 01:09:21,415
„Timberlands na nogach, a
nieustraszona postawa w klatce piersiowej”

561
01:09:21,416 --> 01:09:24,665
„Spojrzenie, które przeraża, zagraża
przez przekrwione oczy”

562
01:09:24,666 --> 01:09:26,499
„Rozbija szczęki
miażdżący podbródek”,

563
01:09:26,500 --> 01:09:28,874
„Ręce poplamione tak jak on
wędruje, zalany krwią”

564
01:09:28,875 --> 01:09:31,665
„Odmienię pałace i
rezydencje w ruinę”

565
01:09:31,666 --> 01:09:34,833
„Kto wznosi się w powietrze,
Chwytam ich i powalam”

566
01:09:56,875 --> 01:09:59,499
„Mądrzy twierdzą, że jest to lekkomyślność
starcie prowadzi tylko do ruiny”

567
01:09:59,500 --> 01:10:01,915
„Uważaj, jak daleko a
Spór Jatta może się przedłużyć”

568
01:10:01,916 --> 01:10:04,208
„Rozstanie z ukochaną osobą to...
głęboki smutek”

569
01:10:04,333 --> 01:10:06,958
„Nigdy nie wolno zarabiać
oszukując przyjaciół”

570
01:10:07,416 --> 01:10:10,708
„Uderzenie za uderzeniem,
jeśli sprawa przekroczy wszelkie granice”,

571
01:10:10,833 --> 01:10:12,749
„Przewróciłbym się
cały świat”

572
01:10:12,750 --> 01:10:14,624
„Jeśli nawet śmierć stoi
przed nieustraszonym człowiekiem”

573
01:10:14,625 --> 01:10:17,249
„Kula zostanie wbita
prosto w czoło”

574
01:10:17,250 --> 01:10:22,333
„Ale nigdy nie należy się marnować
czas kuli się przed kimkolwiek”

575
01:10:44,083 --> 01:10:45,708
Nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć.

576
01:10:48,250 --> 01:10:50,833
Myślałem, że zabijesz SHO
i przyjdź prosto do mnie.

577
01:10:55,458 --> 01:10:57,583
Ale chodziłeś do
rezydencji każdego dnia.

578
01:10:58,291 --> 01:11:01,208
Widząc swoje dziecko,
Kiedyś było mi cię szkoda, Pali.

579
01:11:01,416 --> 01:11:04,500
Odchodziłbym każdego dnia,
ale dzisiaj nie dotrzesz do domu.

580
01:13:43,625 --> 01:13:44,583
Bracie,

581
01:13:45,458 --> 01:13:48,082
wybory już tuż tuż
rogu, więc pomyślałem...

582
01:13:48,083 --> 01:13:49,333
mam zacząć się przygotowywać?

583
01:13:51,541 --> 01:13:52,458
Powiedz mi, panie Brar.

584
01:13:53,041 --> 01:13:53,875
Co powie?

585
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
Jeśli jesteś gotowy, to
kwestionować wybory.

586
01:13:57,250 --> 01:13:58,958
Tato, tym razem
Dam z siebie wszystko.

587
01:13:59,666 --> 01:14:01,458
Wsparcie pana Brara będzie ze mną.

588
01:14:02,750 --> 01:14:05,208
Gratulacje, bracie!

589
01:14:05,958 --> 01:14:09,166
Mój tata jest parlamentarzystą, mój
brat jest MLA i

590
01:14:11,416 --> 01:14:13,541
Wujku, chcę czerwoną latarnię.

591
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
Samochód z czerwoną latarnią!

592
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Mój brat jedzie
zostać MLA.

593
01:14:23,083 --> 01:14:24,875
Mój brat jedzie
zostać MLA.

594
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
Pali, gratulacje.

595
01:14:27,375 --> 01:14:29,166
Będziemy go wspierać.

596
01:14:31,750 --> 01:14:33,000
Zrobimy prawdziwą furorę.

597
01:14:34,208 --> 01:14:35,375
Komu mówię?

598
01:14:36,083 --> 01:14:38,875
Mamy Yaadiego
całym sercem wsparcie.

599
01:14:39,625 --> 01:14:42,166
Już to załatwiłem
plakaty, które mają zostać wydrukowane.

600
01:14:42,583 --> 01:14:44,458
Kocham cię, Pal Singh.

601
01:14:55,166 --> 01:14:57,083
To twój starszy brat.

602
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Uważaj na swój ton, kiedy
rozmawiasz z nim.

603
01:15:00,250 --> 01:15:02,458
On jest moim przyjacielem.

604
01:15:02,583 --> 01:15:07,208
Nikt na świecie się tym nie przejmuje
siebie nawzajem bardziej niż my.

605
01:15:07,416 --> 01:15:08,833
Tak właśnie jest z braćmi.

606
01:15:09,583 --> 01:15:10,416
Nie rozumiesz.

607
01:15:11,291 --> 01:15:12,375
Co mówi Rony?

608
01:15:13,041 --> 01:15:13,875
Co powiedziałem?

609
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Obiecałeś mi miejsce w MLA.

610
01:15:18,083 --> 01:15:18,957
Obietnica?

611
01:15:18,958 --> 01:15:21,833
Poświęciłem całe swoje
życie tej rodziny.

612
01:15:24,666 --> 01:15:25,833
Co on mówi?

613
01:15:26,916 --> 01:15:29,625
Rony, obiecał pan Brar
mi miejsce w MLA.

614
01:15:32,666 --> 01:15:33,625
Więc...

615
01:15:35,208 --> 01:15:36,375
Tato, teraz

616
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
syn służącej

617
01:15:39,208 --> 01:15:40,166
zostanie MLA?

618
01:15:45,083 --> 01:15:46,458
Mój ojciec nie jest służącym.

619
01:15:48,083 --> 01:15:51,791
Mój ojciec jest samym korzeniem
istnienia Twojej rodziny!

620
01:15:53,833 --> 01:15:54,666
Bracie,

621
01:15:55,500 --> 01:15:57,290
powiedz mu, mój ojcze
nie jest sługą.

622
01:15:57,291 --> 01:15:59,041
Zrobił więcej dla tego domu

623
01:15:59,500 --> 01:16:01,083
niż jego własny.

624
01:16:06,416 --> 01:16:07,666
Rony!

625
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Zastrzel go!

626
01:16:20,375 --> 01:16:22,291
Uderzył mnie na oczach wszystkich!

627
01:16:22,416 --> 01:16:24,249
Nie możesz nawet stać
ktoś mnie uszczypnął

628
01:16:24,250 --> 01:16:26,166
i właściwie mnie uderzył!

629
01:16:26,625 --> 01:16:28,208
I wy dwoje
po prostu siedź tam, cicho!

630
01:16:28,416 --> 01:16:31,041
Jest naszą krwią?

631
01:16:31,208 --> 01:16:32,541
Jest naszą krwią?

632
01:16:34,666 --> 01:16:36,125
Sługa!

633
01:16:39,416 --> 01:16:40,250
Cholera!

634
01:16:44,083 --> 01:16:45,583
Tato, nie jesteś służącą.

635
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Postąpiłem słusznie.

636
01:16:48,583 --> 01:16:50,333
Nawet pan Brar wie, że się nie myliłem.

637
01:16:51,333 --> 01:16:52,166
Prawda, panie Brar?

638
01:16:55,250 --> 01:16:57,833
Nie masz nikogo na tym świecie.

639
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
Ani ojciec, ani brat.

640
01:17:03,333 --> 01:17:04,166
Nie powiesz tego?

641
01:17:08,000 --> 01:17:11,625
Kiedykolwiek burza
powstał przeciwko tej rodzinie,

642
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Yaadi ich nudził

643
01:17:15,541 --> 01:17:17,083
wszystko na piersi.

644
01:17:27,666 --> 01:17:28,500
co?

645
01:17:29,250 --> 01:17:31,291
Wiesz, że mogę
kwestionować wybory,

646
01:17:31,958 --> 01:17:33,916
i nawet wygraj, Pali.

647
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Od kiedy to zrobił
marzenie stało się Twoim?

648
01:17:40,000 --> 01:17:42,250
Jeśli Twoje marzenie miało
było coś innego,

649
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Obniżyłbym się
głowę i spełniłem to.

650
01:17:46,000 --> 01:17:48,625
Ale to jest to samo
sen, o jakim marzyłeś!

651
01:17:51,916 --> 01:17:53,750
Yaadi!
Yaadi!

652
01:18:10,041 --> 01:18:12,708
Panie Brar, Yaadi hai apna.

653
01:18:14,250 --> 01:18:16,625
Miał umrzeć.

654
01:18:21,666 --> 01:18:24,250
Yaadi, zostaw go.

655
01:18:24,375 --> 01:18:25,791
Zostaw go!

656
01:18:26,000 --> 01:18:27,625
Pali bracie, na co się gapisz?

657
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
Jesteś bardzo silny,

658
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
i uparty.

659
01:19:13,208 --> 01:19:15,583
Podobnie jak twój brat.

660
01:19:18,708 --> 01:19:20,083
Jego upór

661
01:19:21,041 --> 01:19:22,958
też go zabił.

662
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
Nie był jednym z nas.

663
01:20:16,208 --> 01:20:18,083
strzeliłem

664
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
także dwa strzały.

665
01:20:27,375 --> 01:20:29,458
Gdybym go nie zastrzelił,

666
01:20:31,500 --> 01:20:34,125
zabiłby Rony'ego.

667
01:20:40,583 --> 01:20:43,375
Co mam przypuszczać
powiedzieć ojcu?

668
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
Zabiłem obu jego synów.

669
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
Wujek...

670
01:21:00,000 --> 01:21:01,375
Wybacz mi.

671
01:21:04,125 --> 01:21:06,083
Twój drugi syn też nie żyje.

672
01:21:07,000 --> 01:21:08,166
To nic.

673
01:21:09,750 --> 01:21:10,791
jestem tutaj.

674
01:23:21,041 --> 01:23:23,166
Czy uratujesz teraz Rony'ego?

675
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
Shera!

676
01:26:51,791 --> 01:26:52,625
Shera!

677
01:26:54,750 --> 01:26:55,916
Shera, wszystko w porządku?

678
01:26:57,208 --> 01:26:58,041
Co się stało?

679
01:26:59,708 --> 01:27:00,541
Sahiba.

680
01:27:02,250 --> 01:27:03,083
u mnie wszystko w porządku...

681
01:27:08,500 --> 01:27:09,666
Gdzie byłeś?

682
01:27:10,375 --> 01:27:12,583
Zapytałem, gdzie byłeś?

683
01:27:14,375 --> 01:27:16,250
Właśnie wróciłem
z gry w Holi.

684
01:27:16,750 --> 01:27:17,791
Chcesz dołączyć?

685
01:27:19,250 --> 01:27:21,458
Ten przesiąknięty krwią
Holi, zacząłeś,

686
01:27:22,166 --> 01:27:26,332
zaleje te ściany
w mgnieniu oka na czerwono.

687
01:27:26,333 --> 01:27:28,416
Dopiero co się odwróciłem
ich podwórze jest czerwone.

688
01:27:28,916 --> 01:27:31,540
Jeśli ktoś odważy się położyć rękę
mój dom od dzisiaj,

689
01:27:31,541 --> 01:27:33,791
Pomaluję cały świat na czerwono.

690
01:27:34,708 --> 01:27:36,583
To nie jest dziecinna zabawa

691
01:27:36,833 --> 01:27:38,541
że będziesz w domu wieczorem.

692
01:27:38,791 --> 01:27:40,999
Dżungla, do której wkroczyłeś,

693
01:27:41,000 --> 01:27:43,999
nie wyjdziesz żywy.

694
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
Nie pouczaj mnie o zabijaniu.

695
01:27:47,333 --> 01:27:50,791
Tego dnia wszyscy, którzy tam byli,
Sprawię, że zapłacą za to życiem.

696
01:27:53,250 --> 01:27:54,416
No dalej, zabij i mnie!

697
01:27:55,625 --> 01:27:57,291
Jeśli już się o tym przekonałeś,

698
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
następnie natychmiast pociągnij za spust!

699
01:28:00,875 --> 01:28:02,708
Ponieważ miałem rację
tam tego dnia!

700
01:28:02,958 --> 01:28:04,083
Co mówisz?

701
01:28:07,708 --> 01:28:09,208
Bałem się, że cię stracę!

702
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
O utracie rodziny.

703
01:28:14,208 --> 01:28:17,833
Przez milczenie, nie mam pojęcia
w co się zmieniłam.

704
01:28:18,875 --> 01:28:20,541
Nie mogłem go powstrzymać, Shera.

705
01:28:20,791 --> 01:28:24,582
Nie udało mi się utrzymać tej burzy
od zamiatania tego domu!

706
01:28:24,583 --> 01:28:26,333
Zabij mnie!
- Zabiłbym cię!

707
01:28:27,333 --> 01:28:29,916
Ciebie też bym zabił
gdybyś nie był moim ojcem!

708
01:28:31,875 --> 01:28:34,083
Yaadi nie wróci.

709
01:28:34,416 --> 01:28:36,999
Więc dlaczego niszczysz
całe życie z jego powodu?

710
01:28:37,000 --> 01:28:38,708
Yaadi nigdzie nie poszedł.

711
01:28:38,916 --> 01:28:40,416
Yaadi jest tutaj.

712
01:28:41,125 --> 01:28:43,708
Yaadi jest tutaj.
Nigdzie nie poszedł.

713
01:28:43,916 --> 01:28:45,541
Yaadi jest tutaj.

714
01:28:52,166 --> 01:28:53,000
Shera!

715
01:29:09,583 --> 01:29:11,166
Czekałem na ciebie

716
01:29:12,166 --> 01:29:13,000
lub pięć lat.

717
01:29:15,166 --> 01:29:17,208
Nie tylko pięć lat, ale 15 lat.

718
01:29:21,375 --> 01:29:22,666
Zawsze się zastanawiałem

719
01:29:24,416 --> 01:29:25,916
kiedy się z tobą ożenię,

720
01:29:29,416 --> 01:29:31,125
i zobacz, jak spełniają się wszystkie moje marzenia.

721
01:29:35,708 --> 01:29:37,541
Ale ty nigdy się nie zmieniłeś, Shera.

722
01:29:40,291 --> 01:29:41,791
Zacząłeś nawet brać narkotyki.

723
01:29:45,875 --> 01:29:48,541
Złamałeś swoje obietnice
do mnie niezliczoną ilość razy.

724
01:29:51,500 --> 01:29:53,416
Mimo to nadal cię kochałem.

725
01:29:56,666 --> 01:29:58,458
To był brat Yaadi
kto cię zmienił.

726
01:30:00,333 --> 01:30:02,041
Gdyby dzisiaj żył,

727
01:30:03,125 --> 01:30:05,458
nigdy by tego nie zrobił
chciałem cię takiego zobaczyć.

728
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
Zrezygnuj z narkotyków.

729
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
Albo zobaczysz mnie martwego.

730
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Sahiba, naprawdę cię kocham.

731
01:31:04,916 --> 01:31:06,833
Zrobię wszystko Twoje
marzenia się spełniają.

732
01:31:10,541 --> 01:31:12,250
Ale co mogę zrobić?

733
01:31:12,625 --> 01:31:14,166
Po prostu nie mogę spać.

734
01:31:19,541 --> 01:31:21,375
Ilekroć zamykam oczy,

735
01:31:23,500 --> 01:31:24,333
Rozumiem

736
01:31:25,208 --> 01:31:26,958
mój brat.

737
01:31:31,166 --> 01:31:33,125
I tylko jedno przychodzi mi na myśl,

738
01:31:34,333 --> 01:31:37,833
„Brat zawsze
stoi przy swoim bracie.”

739
01:31:40,125 --> 01:31:41,416
A ja będę przy nim!

740
01:31:43,458 --> 01:31:44,500
Stoję przy nim!

741
01:31:45,708 --> 01:31:47,125
Nie ma go tutaj,

742
01:31:47,916 --> 01:31:49,666
ale jestem!

743
01:31:55,291 --> 01:31:56,125
ja...

744
01:31:56,916 --> 01:31:58,958
Mój brat zniknął.

745
01:31:59,500 --> 01:32:00,541
Jak mogę o nim zapomnieć?

746
01:32:01,625 --> 01:32:03,541
Co mam zrobić?

747
01:32:05,583 --> 01:32:07,958
Zaufaj mi.

748
01:32:11,583 --> 01:32:12,416
ja...

749
01:32:13,416 --> 01:32:14,250
Zrobię to

750
01:32:15,291 --> 01:32:17,000
spełnij wszystkie swoje marzenia.

751
01:32:17,833 --> 01:32:19,333
Ustawię wszystko dobrze.

752
01:32:19,750 --> 01:32:21,541
Wszystko naprawię, Sahiba.

753
01:32:22,916 --> 01:32:24,708
Jak myślisz, jak wszystko naprawić?

754
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Czy ty w ogóle wiesz
w co się zmieniłeś?

755
01:32:34,250 --> 01:32:35,916
Zemsta! Nic tylko zemsta!

756
01:32:37,166 --> 01:32:38,708
Czy ty w ogóle myślisz trzeźwo?

757
01:32:41,666 --> 01:32:44,958
Nie jesteś jedyny
który stracił brata.

758
01:32:48,333 --> 01:32:50,375
Ja też straciłem brata!
- Twój brat!

759
01:32:51,333 --> 01:32:53,666
I był jednym z morderców.

760
01:32:54,000 --> 01:32:55,541
Musiał umrzeć!

761
01:33:04,583 --> 01:33:05,416
Co?

762
01:33:14,083 --> 01:33:14,916
Shera!

763
01:33:15,791 --> 01:33:16,958
Usiądź, wyjaśnię.

764
01:33:18,166 --> 01:33:19,290
Zabiłeś Deepa?

765
01:33:19,291 --> 01:33:21,125
Sahibo, ty...

766
01:33:21,666 --> 01:33:23,125
Powiem ci.

767
01:33:23,500 --> 01:33:24,166
Zabiłeś go?

768
01:33:24,291 --> 01:33:26,500
Usiądź, wyjaśnię.
- Shera...

769
01:33:26,625 --> 01:33:29,166
Sahiba, usiądź.
- Zabiłeś mojego brata?

770
01:33:32,166 --> 01:33:33,625
Zabiłeś mojego brata?

771
01:33:34,416 --> 01:33:35,541
Shera, powiedz mi.

772
01:33:38,833 --> 01:33:39,958
Zabiłeś mojego brata?

773
01:33:40,333 --> 01:33:42,375
Sahiba, usiądź, wyjaśnię.

774
01:33:43,250 --> 01:33:44,541
Zabiłeś mojego brata?

775
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Zabiłeś Deepa?

776
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
Zabiłeś Deepa?

777
01:33:52,708 --> 01:33:53,750
Zabiłeś Deepa?

778
01:33:54,791 --> 01:33:56,124
Sahiba, usiądź, wyjaśnię.

779
01:33:56,125 --> 01:33:57,791
Zabiłeś Deepa?

780
01:33:58,875 --> 01:33:59,708
Powiedz mi!

781
01:34:01,166 --> 01:34:02,000
Tak.

782
01:34:03,375 --> 01:34:04,875
Zabiłem Deepa.

783
01:34:07,458 --> 01:34:09,250
Był także zabójcą mojego brata.

784
01:34:17,458 --> 01:34:18,416
Shera...

785
01:34:33,041 --> 01:34:35,208
Po moich rodzicach

786
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
mój brat
było wszystkim co miałem.

787
01:34:39,375 --> 01:34:41,083
I go też mi zabrałeś.

788
01:35:04,083 --> 01:35:06,500
Każdy, kto ośmieli się sprzeciwić panu Brarowi,

789
01:35:09,500 --> 01:35:11,416
nie przetrwa na tym świecie.

790
01:35:13,833 --> 01:35:16,333
Ledwo wystarczy
fundament w tej rezydencji

791
01:35:17,000 --> 01:35:18,916
trzymać wszystkie pochowane tu zwłoki.

792
01:35:20,000 --> 01:35:23,375
Proszę pana, to wygląda na to
praca 15-20 ludzi.

793
01:35:23,708 --> 01:35:25,000
Och, och!

794
01:35:25,666 --> 01:35:27,208
Hmm.

795
01:35:27,916 --> 01:35:29,875
Następne pokolenie tych ludzi

796
01:35:30,000 --> 01:35:32,250
będzie leżał głęboko zakopany
pod ziemią.

797
01:35:56,416 --> 01:35:57,458
Panie Brarze,

798
01:36:00,083 --> 01:36:02,291
zostaw wszystko mnie.

799
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
Nie martw się,

800
01:36:05,958 --> 01:36:08,208
nawet jeśli ukryją się w ziemi,

801
01:36:08,541 --> 01:36:12,083
Wyciągnę ich za szyję,
jeden po drugim.

802
01:36:13,458 --> 01:36:14,291
Ale tak,

803
01:36:15,208 --> 01:36:17,375
Wyciągnę wszystkich na zewnątrz!

804
01:36:19,708 --> 01:36:21,500
Panie Brar, Rony.

805
01:37:58,541 --> 01:37:59,583
Shera.

806
01:38:14,666 --> 01:38:15,500
Shera.

807
01:38:29,041 --> 01:38:31,416
Obok stosu Pali,

808
01:38:34,208 --> 01:38:37,125
Chcę stosy

809
01:38:37,875 --> 01:38:39,500
także cała jego rodzina.

810
01:39:14,583 --> 01:39:15,416
Sahiba.

811
01:39:16,583 --> 01:39:17,958
Sahiba, dokąd idziesz?

812
01:39:23,166 --> 01:39:24,249
Do mojego domu.

813
01:39:24,250 --> 01:39:25,833
To także twój dom, prawda?

814
01:39:28,250 --> 01:39:29,083
Co się stało?

815
01:39:30,125 --> 01:39:31,250
Powiedz mi, co się stało?

816
01:39:32,791 --> 01:39:35,041
Nie mogę zostać z
morderca mojego brata.

817
01:39:50,125 --> 01:39:56,791
„Wolałbym, żebyś nigdy tego nie robił
nie byłem mój, ani ja nigdy twój.”

818
01:39:57,333 --> 01:40:03,916
„Szkoda, że nie poszedłeś
twoja własna ścieżka, a ja moja.”

819
01:40:04,541 --> 01:40:11,000
„Wolałbym, żebyś nigdy tego nie robił
nie byłem mój, ani ja nigdy twój.”

820
01:40:11,750 --> 01:40:18,500
„Szkoda, że nie poszedłeś
twoja własna ścieżka, a ja moja.”

821
01:40:19,125 --> 01:40:26,250
„Nazywałem tych kłamców
który mówił prawdę o Tobie.”

822
01:40:26,458 --> 01:40:32,915
„Odwróciłem się plecami do
świecie, a mimo to nadal przyjmowałem twoje imię.”

823
01:40:32,916 --> 01:40:39,291
„Przez cały czas mieli rację, ja
był tym, który zaprzeczał.”

824
01:40:39,416 --> 01:40:44,416
„Nigdy nie słuchałem swojego serca”.

825
01:40:46,083 --> 01:40:53,124
„Wolałbym, żebyś nigdy tego nie robił
nie byłem mój, ani ja nigdy twój.”

826
01:40:53,125 --> 01:41:00,500
„Szkoda, że nie poszedłeś
twoja własna ścieżka, a ja moja.”

827
01:41:03,958 --> 01:41:04,791
Sahiba!

828
01:41:15,208 --> 01:41:16,041
Sahiba!

829
01:41:16,541 --> 01:41:17,458
Ona odeszła

830
01:41:18,458 --> 01:41:19,750
do jej domu, na zawsze.

831
01:41:21,625 --> 01:41:23,125
Zostawiła cię, Shera.

832
01:41:25,041 --> 01:41:27,750
Powiedziała, że nie może zostać
z mordercą jej brata.

833
01:41:34,791 --> 01:41:36,708
Shera, co się z tobą dzieje?
Odpowiedz mi.

834
01:41:37,375 --> 01:41:39,124
Straciłeś rozum
smutek twojego brata.

835
01:41:39,125 --> 01:41:41,166
Spójrz na stan
zrobiłeś z siebie.

836
01:41:45,625 --> 01:41:47,666
Zaczęliśmy się ciebie bać.

837
01:41:48,916 --> 01:41:49,750
Odpowiedz mi.

838
01:41:50,583 --> 01:41:52,083
Zabiłeś brata Sahiby?

839
01:41:52,666 --> 01:41:55,125
Powiedz mi, prawda?
zabić brata Sahiby?

840
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Jadę do Sahiby.

841
01:41:57,083 --> 01:41:58,416
Dlaczego pozwalasz
sam się rozpadłeś?

842
01:41:58,541 --> 01:42:00,291
Twój stan...
- Trzymaj się z daleka ode mnie!

843
01:42:00,541 --> 01:42:01,375
Nie przebywać!

844
01:42:25,000 --> 01:42:32,791
„Czy cały świat jest taki,
czy to po prostu moje nieszczęście?”

845
01:42:33,083 --> 01:42:41,250
„To nie pozwala na zranienie moich ran
zostać zszyte z powrotem"

846
01:42:52,583 --> 01:42:54,458
Szwagierko, nie czuję się dobrze.

847
01:42:54,791 --> 01:42:56,625
Szwagierko, nie czuję się dobrze.

848
01:42:58,500 --> 01:43:01,625
Szwagierko, nie czuję się dobrze.
Idę po Sahibę.

849
01:43:06,250 --> 01:43:13,749
„Czy ktoś może mi po prostu powiedzieć
bezpośrednio, gdzie mogę znaleźć moją miłość?”

850
01:43:13,750 --> 01:43:17,250
„Gdzie jest mi jeszcze łatwo”

851
01:43:17,375 --> 01:43:20,915
„Niech znajdę moją ukochaną”.

852
01:43:20,916 --> 01:43:28,583
„Czy ktoś może mi po prostu powiedzieć
bezpośrednio, gdzie mogę znaleźć moją miłość?”

853
01:43:51,000 --> 01:43:52,583
Potrzebuję Shery na kolanach.

854
01:43:54,041 --> 01:43:55,083
Daj mi kule

855
01:43:57,791 --> 01:43:59,333
i wykończę go.

856
01:44:24,375 --> 01:44:25,375
Chodź.

857
01:44:25,958 --> 01:44:28,291
Chodź jak pies! Spójrz.

858
01:44:29,250 --> 01:44:30,916
Zobacz, gdzie ukrywa tego lwa.

859
01:44:37,500 --> 01:44:39,083
Gdzie jesteś?

860
01:44:43,250 --> 01:44:45,625
Wyciągnij go! Gdzie on jest?

861
01:44:48,083 --> 01:44:50,083
AKP! Panie...

862
01:44:50,916 --> 01:44:53,750
Rozpocznij śledztwo.

863
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
Witam.

864
01:45:04,750 --> 01:45:05,875
Gdzie jest Sher Singh?

865
01:45:07,166 --> 01:45:08,000
Czy wiesz?

866
01:45:08,750 --> 01:45:09,583
Nie wiem?

867
01:45:10,375 --> 01:45:11,291
Dobra robota, Jaggi.

868
01:45:12,458 --> 01:45:15,125
Ta sama ręka, którą tu przychodziłeś,

869
01:45:16,041 --> 01:45:18,666
udusiłeś nim pana Brara!

870
01:45:21,708 --> 01:45:23,291
Wykazałeś się niezwykłą lojalnością.

871
01:45:24,541 --> 01:45:28,458
Kiedyś nakarmiłem węża
własnymi rękami.

872
01:45:29,250 --> 01:45:30,708
Umieściłem go wśród potężnych ludzi.

873
01:45:33,875 --> 01:45:36,540
A dzisiaj właśnie to
wąż siedzi na równi ze mną,

874
01:45:36,541 --> 01:45:38,666
pokazując mi moje miejsce.

875
01:45:44,708 --> 01:45:45,583
Tak.

876
01:45:48,583 --> 01:45:51,000
Kiedyś byłem pod tobą.

877
01:45:51,416 --> 01:45:54,125
Ale odkąd ty
przedstawił mnie Panu Brarowi,

878
01:45:55,416 --> 01:45:57,708
Żyłem jak król.

879
01:45:58,666 --> 01:45:59,708
A ty!

880
01:46:01,541 --> 01:46:05,000
Shinde, królewskość zasiada na tronach,

881
01:46:06,375 --> 01:46:08,208
nie wśród kopnięć i ciosów.

882
01:46:08,958 --> 01:46:09,916
Shera!

883
01:46:16,041 --> 01:46:16,875
Gdzie on jest?

884
01:46:17,458 --> 01:46:18,250
Uciekł.

885
01:46:23,958 --> 01:46:24,958
Shera!

886
01:46:26,250 --> 01:46:28,250
Po zabiciu mojego brata

887
01:46:38,625 --> 01:46:40,208
gdzie się ukrywasz?

888
01:46:44,250 --> 01:46:47,125
[Modlitwa]

889
01:47:14,166 --> 01:47:15,958
Ciociu, nie proś Boga o długie życie.

890
01:47:17,333 --> 01:47:18,958
Nie mogę dać na to żadnej gwarancji.

891
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
Twój czas jest krótki,
wykorzystaj to jak najlepiej.

892
01:47:34,541 --> 01:47:35,375
Szwagierka...

893
01:47:37,958 --> 01:47:41,166
Tymi rękami,
Wysłałem twojego męża,

894
01:47:41,333 --> 01:47:44,333
duma twojego domu,

895
01:47:44,500 --> 01:47:45,666
do następnego świata.

896
01:47:47,041 --> 01:47:49,416
Zbawienie...

897
01:47:49,750 --> 01:47:52,333
Zbawienie...

898
01:47:52,791 --> 01:47:55,791
Co powiedzieli?
- Zbawienie...

899
01:47:56,083 --> 01:47:57,500
Cokolwiek powiedzieli, zrobiłem to.

900
01:47:57,625 --> 01:47:58,458
Zabiłem go.

901
01:48:01,041 --> 01:48:02,083
Zabiłem go.

902
01:48:04,916 --> 01:48:05,833
Zabiłem go.

903
01:48:08,541 --> 01:48:09,375
wujek,

904
01:48:15,291 --> 01:48:16,791
Yadi miał rację.

905
01:48:21,958 --> 01:48:23,166
Nie jesteś służącą.

906
01:48:26,958 --> 01:48:28,458
Jaki masz wspaniały dom.

907
01:48:30,750 --> 01:48:32,250
Naprawdę jesteś królem.

908
01:48:33,458 --> 01:48:34,250
huh!

909
01:48:34,916 --> 01:48:38,208
Okradłeś mojego ojca
pod pozorem braterstwa.

910
01:48:46,333 --> 01:48:48,083
Nie jest teraz przy zdrowych zmysłach.

911
01:48:49,000 --> 01:48:51,416
On jest teraz stary.
Nie jest już w stanie zrozumieć pewnych rzeczy.

912
01:48:53,875 --> 01:48:54,750
Ale już nie.

913
01:48:55,875 --> 01:48:59,333
Wszystko naprawię,
ponieważ legenda nadeszła.

914
01:48:59,625 --> 01:49:00,458
Rony!

915
01:49:02,208 --> 01:49:03,958
Nie mam czasu, wujku.

916
01:49:04,666 --> 01:49:06,833
Powiedz mi, gdzie powinienem
Najpierw zacznę zabijać?

917
01:49:09,083 --> 01:49:09,916
Nie.

918
01:49:11,708 --> 01:49:12,541
Nie kobiety.

919
01:49:18,791 --> 01:49:19,625
Moja droga.

920
01:49:23,583 --> 01:49:25,208
Syn Yadiego,

921
01:49:26,291 --> 01:49:27,541
tęsknisz za tatą?

922
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
Czy ty?

923
01:49:30,041 --> 01:49:30,958
Chcesz do niego iść?

924
01:49:31,875 --> 01:49:32,750
co?

925
01:49:33,208 --> 01:49:34,500
Cóż to za okropny człowiek,

926
01:49:35,083 --> 01:49:36,166
zostawiając swoje jedyne dziecko.

927
01:49:36,416 --> 01:49:37,291
To dziecko.

928
01:49:37,875 --> 01:49:39,750
Czy myślisz
Nie wiem, czy to dziecko?

929
01:49:42,500 --> 01:49:43,583
Możesz tego nie zrozumieć,

930
01:49:45,333 --> 01:49:47,750
ale zabiorę cię
prosto do twojego ojca.

931
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Wyślę ci, kochanie.

932
01:49:51,208 --> 01:49:52,666
Wyślij mi? Chcesz iść?

933
01:49:54,708 --> 01:49:56,916
To nie jest dla dzieci.

934
01:50:03,041 --> 01:50:04,375
Ma kule odporne na dzieci.??

935
01:50:04,750 --> 01:50:07,958
Naciśnij to, a będziesz latać.
Weź to.

936
01:50:08,291 --> 01:50:10,500
Połóż tutaj rękę
i naciśnij trochę mocniej.

937
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Kobiety mają ten okropny nawyk

938
01:50:18,458 --> 01:50:20,791
przeszkadzania.

939
01:50:23,125 --> 01:50:24,541
Ty też umrzesz.

940
01:50:24,875 --> 01:50:27,250
Umrze i on też.

941
01:50:56,833 --> 01:50:58,166
To nie działa.

942
01:50:58,708 --> 01:50:59,791
Zakończ go.

943
01:51:00,250 --> 01:51:01,083
Nie.

944
01:51:04,291 --> 01:51:06,125
Zabiję go na oczach Shery.

945
01:51:09,000 --> 01:51:09,833
Wujek.

946
01:51:10,833 --> 01:51:13,083
Już ci mówiłem,
Nie mam dużo czasu.

947
01:51:14,041 --> 01:51:17,708
Potrzebuję Shery, żeby była tu wcześniej

948
01:51:18,000 --> 01:51:19,583
stos mojego brata się wypala.

949
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
Sprawię, że będzie krzyczeć!

950
01:51:25,333 --> 01:51:27,666
Sprawię, że Shera będzie krzyczeć!

951
01:51:28,250 --> 01:51:29,083
Shinda,

952
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Potrzebuję Shery tu i teraz.

953
01:51:34,333 --> 01:51:35,541
Sam go zdejmę.

954
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
Znajdź go.

955
01:51:38,166 --> 01:51:39,625
No dalej, znajdź go.

956
01:51:48,208 --> 01:51:49,458
Idziesz ze mną?

957
01:53:13,416 --> 01:53:14,583
Nie ruszaj się!

958
01:53:23,291 --> 01:53:24,416
Hej, usiądź!

959
01:53:25,458 --> 01:53:26,541
Usiądź, stary.

960
01:56:48,166 --> 01:56:49,333
Jesteś tutaj.

961
01:56:50,291 --> 01:56:51,500
Będę tam teraz.

962
01:57:13,875 --> 01:57:16,833
Hej, kochanie, przestań.
Co jest z tobą nie tak?

963
01:57:18,666 --> 01:57:20,666
czekałem
dla ciebie przez cały ten czas.

964
01:57:57,625 --> 01:57:58,708
Pozostawać w miejscu.

965
01:58:00,250 --> 01:58:01,083
Shera!

966
01:58:04,375 --> 01:58:05,208
Shera!

967
01:58:09,250 --> 01:58:10,500
Shera!

968
01:58:38,333 --> 01:58:39,707
Rony, nieźle się bił.

969
01:58:39,708 --> 01:58:42,208
Kto cię uderzył?
- Tak, Shero.

970
01:58:44,166 --> 01:58:45,125
Hej!

971
01:58:46,416 --> 01:58:47,333
Puść mnie.

972
01:59:03,708 --> 01:59:06,041
Teraz zacząłeś
działa mi na nerwy, Yadi.

973
01:59:06,500 --> 01:59:08,166
Dzisiaj Yadi został ponownie pobity.

974
01:59:08,500 --> 01:59:09,625
To sprawiedliwe.

975
01:59:09,958 --> 01:59:12,458
Zadajemy ciosy,
a Yadi ponosi koszty.

976
01:59:14,208 --> 01:59:16,750
Yadi otrzymał wszystko
kara, na jaką zasłużył.

977
01:59:17,166 --> 01:59:20,208
Od dzisiaj Shera będzie brać
sam brał udział w pobiciach.

978
01:59:20,916 --> 01:59:22,125
Rony.
- Tak.

979
01:59:23,416 --> 01:59:24,583
Yadi jest naszym bratem.

980
01:59:26,791 --> 01:59:28,000
Ale on nie jest naszą rodziną.

981
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
On ma na myśli nawet więcej.

982
01:59:29,916 --> 01:59:30,750
Shera!

983
01:59:31,625 --> 01:59:32,541
Posłuchaj mnie!

984
01:59:42,083 --> 01:59:44,458
Zawsze mnie chciałeś
zaakceptować cię jako mojego brata?

985
01:59:46,250 --> 01:59:48,041
Od dziś jesteś moim starszym bratem.

986
01:59:50,458 --> 01:59:53,458
I dziękuję za
zawsze przy mnie.

987
01:59:54,041 --> 01:59:55,416
Shera, co mówisz?

988
01:59:57,375 --> 01:59:59,500
Brat stoi przy swoim bracie.

989
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Kiedykolwiek tego potrzebuję,

990
02:00:05,250 --> 02:00:06,208
będziesz przy mnie.

991
02:00:12,125 --> 02:00:12,958
Zrobisz to?

992
02:00:14,458 --> 02:00:15,291
Tak, bracie.

993
02:02:02,166 --> 02:02:03,000
Rony.

994
02:02:03,333 --> 02:02:06,833
Kochanie, bardzo mi przykro
co mówiłem o twoim palijskim.

995
02:02:07,375 --> 02:02:09,041
Nie miałem tego na myśli.

996
02:05:24,416 --> 02:05:27,458
Cały zespół policji jest do tego gotowy
przeprowadzić spotkanie z Sherą.

997
02:05:27,666 --> 02:05:30,290
Palijski Brar,
został zamordowany przez Sherę,

998
02:05:30,291 --> 02:05:32,375
syn jego bliskiego
przyjaciel Jaggi Sidhu.

999
02:05:32,541 --> 02:05:35,833
Wziął Ronniego pod swoją opiekę.

1000
02:06:07,000 --> 02:06:08,708
Shera, oboje umrzemy.

1001
02:06:13,416 --> 02:06:16,041
Graliśmy razem
i dorastaliśmy razem.

1002
02:06:18,875 --> 02:06:20,375
Przyjaciele są

1003
02:06:20,541 --> 02:06:21,916
nawzajem siłę.

1004
02:06:27,625 --> 02:06:29,458
Dziś doceń swoją przyjaźń.

1005
02:06:35,541 --> 02:06:37,958
Straciłem brata i ciebie też.

1006
02:06:42,291 --> 02:06:43,708
Zakończ to teraz.

1007
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
jestem...

1008
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
Jestem z tobą.

1009
02:06:53,625 --> 02:06:55,458
Będziemy się wspierać.

1010
02:07:17,125 --> 02:07:17,958
Shera.

1011
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
Ta gra w chowanego
trwało już wystarczająco długo.

1012
02:07:21,708 --> 02:07:23,625
Nie bierz prawa
w swoje ręce.

1013
02:07:23,875 --> 02:07:25,916
Obróć się
na policję.

1014
02:07:26,041 --> 02:07:27,832
Nikt nie odda strzału.

1015
02:07:27,833 --> 02:07:30,374
Jeśli nie będziesz współpracować
z policją,

1016
02:07:30,375 --> 02:07:32,583
Będę zmuszony strzelić.

1017
02:07:32,750 --> 02:07:33,666
Zrozumieć?

1018
02:07:36,333 --> 02:07:38,541
Nie mogę ci wybaczyć,

1019
02:07:39,000 --> 02:07:40,958
ale jest coś
Chcę powiedzieć.

1020
02:07:42,375 --> 02:07:44,666
Moje nienarodzone dziecko Cię potrzebuje.

1021
02:07:46,583 --> 02:07:48,583
Czy możesz opiekować się dzieckiem

1022
02:07:49,875 --> 02:07:51,000
i zapomnieć o wszystkim?

1023
02:08:03,666 --> 02:08:05,416
To zwykła niesprawiedliwość.

1024
02:08:07,666 --> 02:08:10,291
Yadi idzie
znowu do twojego domu.

1025
02:08:22,791 --> 02:08:24,166
Zakończ to teraz.

1026
02:08:25,625 --> 02:08:27,916
Opuśćmy to miejsce razem.
Wyciągnę cię stąd.

1027
02:08:28,583 --> 02:08:29,875
Stanę z tobą.

1028
02:08:30,375 --> 02:08:31,750
Wyjdziemy jak bracia.

1029
02:08:32,166 --> 02:08:33,000
Shera!

1030
02:08:33,208 --> 02:08:35,875
Daję ci czas.

1031
02:08:36,333 --> 02:08:38,666
Współpracuj z policją.

1032
02:08:39,166 --> 02:08:41,583
To jest ostatnie ostrzeżenie.

1033
02:09:00,166 --> 02:09:02,833
Wybacz mi, Shero.

1034
02:09:06,250 --> 02:09:07,583
Uwolniłem cię.

1035
02:09:34,000 --> 02:09:35,250
Ogień!

1036
02:09:37,916 --> 02:09:45,083
„Czy ten świat jest słuszny,
czy może moje szczęście jest po prostu przeklęte?”

1037
02:09:45,375 --> 02:09:52,125
„Taki, który nawet tego nie robi
pozwól mi opatrzyć rany?”

1038
02:09:52,291 --> 02:09:59,541
„Co to za życie
taki, który nie pozwala mi żyć?”

1039
02:09:59,708 --> 02:10:07,500
„Taki, który nawet tego nie robi
pozwól mi opatrzyć rany?”

1040
02:12:14,333 --> 02:12:15,333
Sahiba!

1041
02:12:16,291 --> 02:12:17,541
Sahiba!

1042
02:12:21,416 --> 02:12:22,500
Sahiba!

1043
02:12:30,041 --> 02:12:30,875
Sahiba!

1044
02:12:37,041 --> 02:12:38,583
Sahiba!

1045
02:13:02,375 --> 02:13:04,500
Być może nigdy mi nie wybaczysz.

1046
02:13:06,458 --> 02:13:09,291
Ale spędzę swoje
całe życie o to proszę.

1047
02:13:12,750 --> 02:13:13,583
Wróć do domu.

1048
02:13:15,166 --> 02:13:16,666
Położyłem kres wszystkiemu.

1049
02:13:18,125 --> 02:13:19,583
Proszę, wróć do domu.

1050
02:14:49,541 --> 02:14:50,500
Shera!

1051
02:14:56,416 --> 02:14:58,541
Shera! Nie!

1052
02:15:03,291 --> 02:15:04,625
Shera!

1053
02:15:13,375 --> 02:15:16,041
Mówiłem ci
Zrobiłbym wszystko dobrze.

1054
02:15:16,875 --> 02:15:19,625
Ci, którzy zabili Yadiego...

1055
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
wszyscy nie żyją.

1056
02:15:21,791 --> 02:15:22,625
Ten

1057
02:15:24,000 --> 02:15:25,583
kto zabił twojego brata...

1058
02:15:27,166 --> 02:15:29,291
On też umrze.
- Nie.

1059
02:15:36,750 --> 02:15:37,666
Shera!

1060
02:15:37,916 --> 02:15:39,291
Shera!

1061
02:15:39,708 --> 02:15:41,291
Shera!

1062
02:15:42,791 --> 02:15:44,291
Shera!

1063
02:17:22,333 --> 02:17:23,166
Panie Brarze,

1064
02:17:24,166 --> 02:17:25,791
cały dom jest pusty.

1065
02:17:27,541 --> 02:17:29,125
Myślę, że uciekli.

1066
02:17:37,875 --> 02:17:40,333
Chcę ciało Shery.

1067
02:17:57,500 --> 02:17:58,750
Yadi!

1068
02:18:00,583 --> 02:18:01,791
Yadi!

1069
02:18:07,291 --> 02:18:08,458
Yadi!

1070
02:18:13,375 --> 02:18:14,500
Yadi!

1071
02:18:37,291 --> 02:18:39,791
Lew nadchodzi.

1072
02:18:40,708 --> 02:18:41,750
10

1073
02:18:43,875 --> 02:18:44,708
9

1074
02:18:48,791 --> 02:18:49,666
6

1075
02:19:00,500 --> 02:19:01,250
1

1076
02:19:25,583 --> 02:19:27,708
Bracie, to już dwa lata
odkąd przyjechaliśmy za granicę.

1077
02:19:28,125 --> 02:19:30,791
Jak długo tu zostaniemy?

1078
02:19:34,583 --> 02:19:37,041
Nie sądzę, teraz Brar przyjdzie.

1079
02:19:40,333 --> 02:19:41,166
Nie.

1080
02:19:42,041 --> 02:19:42,875
Przyjdą.